Englisch-Spanisch Übersetzung für hesitate

dudarNo deberíamos dudar en hacerlo. We should not hesitate to do that. Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario. The bank cannot hesitate to increase interest rates when necessary. Por lo tanto, no dudaré en respaldar la petición de una moratoria universal. I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.
vacilarSeñores, no deben vacilar en esta cuestión. You must not hesitate in this area, gentlemen. No vacilaré en nombrarlo públicamente aquí. I shall not hesitate in naming it publicly here. Tercero: no podemos vacilar en cuanto a la necesidad de aplicar el Protocolo de Kyoto, con o sin los Estados Unidos. Thirdly, we must not waver or hesitate over the need to implement the Kyoto Protocol, with or without the United States.

titubearDel mismo modo, nadie nos obligó a dudar y titubear cuando las llamadas economías periféricas se veían amenazadas. Likewise, nobody forced us to hesitate and falter when the so-called 'peripheral' economies come under attack. Aplazar, titubear y vacilar, esta es la crítica que hago a los Estados miembros y esto es lo que podría quedar de Galileo en el recuerdo de los europeos. What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens. Por ello, creo que el Consejo y, sobre todo, la Comisión no deben titubear a la hora de pedir la suspensión del programa PHARE si Zagreb persiste en su actitud. So I believe the Council, and especially the Commission, should not hesitate to demand the suspension of PHARE if Zagreb continues in the direction it has taken.
hesitar

To stop or pause respecting decision or action; to be in suspense or uncertainty as to a determination
To stammer; to falter in speaking

He hesitated whether to accept the offer or not; men often hesitate in forming a judgment.

Wörterbuch